1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Tahir Abbas | Wah Cantt | 0345-5094502
2
00:00:51,320 --> 00:00:53,500
Alle på gulvet!
3
00:00:53,530 --> 00:00:55,120
Kom på jorden.
4
00:00:55,150 --> 00:00:57,380
Kom nu!
5
00:00:58,530 --> 00:01:00,840
Få røverne ned!
6
00:01:00,870 --> 00:01:03,670
Få din røv på jorden. På jorden.
Kom på jorden. Hej! Hej!
7
00:01:04,410 --> 00:01:06,510
Fuck! Fuck! Fuck!
8
00:01:06,540 --> 00:01:07,930
Åh, for fanden! Fuck!
9
00:01:07,960 --> 00:01:10,000
Ah, mand, hvorfor fik du mig til at gøre det?
10
00:01:10,630 --> 00:01:13,460
Få røverne ned! Bliv nede!
11
00:01:14,090 --> 00:01:16,640
Shit!
12
00:01:17,220 --> 00:01:19,110
Bliv nede. Bliv nede. Bliv nede!
13
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
Hold røverne nede!
14
00:01:22,270 --> 00:01:24,150
- Bullshit!
- Jeg sværger. Jeg lover!
15
00:01:24,180 --> 00:01:26,220
- De giver mig ikke...
- Giv mig de forbandede penge.
16
00:01:26,440 --> 00:01:27,320
Kom nu!
17
00:01:27,350 --> 00:01:31,040
Der er kun 50 her.
Bare tag det og gå.
18
00:01:31,070 --> 00:01:32,870
Gør mig ikke ondt!
19
00:01:32,900 --> 00:01:34,210
Hov, vent. Hov, hov.
20
00:01:34,240 --> 00:01:35,920
Tag endnu et skridt,
Jeg skyder hende i ansigtet.
21
00:01:36,610 --> 00:01:37,830
Nej, nej, nej, nej, nej.
22
00:01:37,860 --> 00:01:40,280
Det her ender ikke vejen
du troede det ville.
23
00:01:41,240 --> 00:01:43,720
Hold dig for fanden tilbage.
24
00:01:43,750 --> 00:01:45,050
- Forstår du det?
- Ja, jo.
25
00:01:45,080 --> 00:01:47,470
- Jeg knepper ikke med dig, mand.
- Jeg fik det.
26
00:01:47,500 --> 00:01:50,130
- Bliv tilbage.
- Hele den her...
27
00:01:50,500 --> 00:01:52,720
gik sydpå, da du trykkede på aftrækkeren.
28
00:01:52,750 --> 00:01:56,140
Tegnebøger, kontanter, smykker, det hele!
Nu! Kom nu! Lad os gå.
29
00:01:56,170 --> 00:01:58,350
Bliv på jorden, mand.
Bliv på jorden. Mand, tilbage!
30
00:01:58,380 --> 00:02:01,690
Bare fordi du lavede en fejl
betyder ikke, at du ikke kan vende dette om.
31
00:02:01,720 --> 00:02:03,690
Nej, nej, nej, nej.
Hej, vent, vent, se på ham.
32
00:02:03,720 --> 00:02:05,110
Se, han klarer det.
33
00:02:05,140 --> 00:02:10,480
Lige nu har du en ny chance...
nede ad vejen. Men hvis du begår mord...
34
00:02:12,400 --> 00:02:13,560
du vil gå væk for altid.
35
00:02:14,730 --> 00:02:17,670
- Jeg spiller fandme ikke.
- Det ved jeg, du ikke er.
36
00:02:17,700 --> 00:02:22,240
Og jeg ved, du har dette raseri indeni
af dig, som du skal... sætte et sted.
37
00:02:26,450 --> 00:02:28,120
Bare læg det lige her i stedet for.
38
00:02:29,500 --> 00:02:31,250
Du er en skide psyko, ved du det?
39
00:02:32,040 --> 00:02:34,060
- Hej. Fuck. Fuck!
- Hej, hej, hej. Rolig ned.
40
00:02:34,090 --> 00:02:35,670
Rolig ned. Se på mig. Se på mig!
41
00:03:31,980 --> 00:03:33,270
Murer!
42
00:03:36,480 --> 00:03:38,400
Ash er her for at hjælpe med båden.
43
00:03:39,610 --> 00:03:41,240
Jeg kommer om et sekund.
44
00:05:25,840 --> 00:05:27,510
Hvordan ved du, at det er Bobby Dean?
45
00:05:28,090 --> 00:05:31,180
For jeg har siddet sammen med ham.
Temmelig sikker på, at det er Bobby Dean.
46
00:05:31,470 --> 00:05:33,650
Nå, hvilket kendetegn
ser du her?
47
00:05:33,680 --> 00:05:35,820
- Vær venlig ikke at skændes med mig.
- Hvad? Hvad, hans øjne?
48
00:05:35,850 --> 00:05:37,570
Det ser ud som om de er blevet suget ud af fisk.
49
00:05:37,600 --> 00:05:39,480
Hvad med hans fucking
blå knockoff Gucci skjorte?
50
00:05:40,860 --> 00:05:42,500
Nogen efterlod ham her med vilje.
51
00:05:45,150 --> 00:05:48,080
- Vi er nødt til at ringe til politiet.
- Nej, det gør vi ikke. Glem det.
52
00:05:48,110 --> 00:05:50,920
- Der ligger et lig ved vores kaj.
- Ja.
53
00:05:50,950 --> 00:05:54,040
Det er liget af den mand, hvis virksomhed
Jeg tog lige over. Tænk over det.
54
00:05:55,870 --> 00:05:56,800
Okay.
55
00:05:56,830 --> 00:05:58,590
Hvorfor går vi ikke bare indenfor?
56
00:05:58,620 --> 00:06:01,140
Vi kunne bare lade, som om vi ikke så det,
og vi...
57
00:06:01,170 --> 00:06:02,730
- Stop med at stikke ham.
- Nej, vi presser ham.
58
00:06:02,750 --> 00:06:05,050
- Wendy!
- Er I okay der?
59
00:06:07,800 --> 00:06:08,800
Ja!
60
00:06:11,760 --> 00:06:12,850
Godt arbejde.
61
00:06:13,760 --> 00:06:17,690
Vifter rundt med din store fluorescerende åre,
tiltrækker en masse opmærksomhed.
62
00:06:22,520 --> 00:06:24,760
- Har du det?
- Har dem lige her.
63
00:06:26,820 --> 00:06:29,290
Nå, du kan umuligt tænke
Jeg er dum nok til at dræbe nogen
64
00:06:29,320 --> 00:06:31,120
og læg liget for enden af min kaj.
65
00:06:31,660 --> 00:06:33,920
Nå, tro mig, når jeg fortæller dig,
Jeg har set dummere.
66
00:06:33,950 --> 00:06:36,420
Min omgang med Bobby Dean var venskabelig.
67
00:06:36,450 --> 00:06:39,120
Jeg tilbød ham en pris over markedsprisen
for en svigtende virksomhed.
68
00:06:40,960 --> 00:06:43,100
Nå, dette sted har en historie
af at tygge mænd op
69
00:06:43,130 --> 00:06:45,130
der kommer her og tænker
de er klogere end os.
70
00:06:45,800 --> 00:06:47,760
Langt mere formidable mænd end dig.
71
00:06:49,800 --> 00:06:52,760
Jeg forventer at se den salgsseddel
på mit skrivebord i morgen.
72
00:07:26,710 --> 00:07:28,170
Alt i orden?
73
00:07:29,090 --> 00:07:31,690
Tænkte jeg ville præsentere mig selv.
74
00:07:31,720 --> 00:07:33,020
Jacob Snell.
75
00:07:33,050 --> 00:07:34,850
Hej der. Martin Byrde.
76
00:07:35,890 --> 00:07:39,350
Det er jeg kommet til at forstå
du er den nye ejer af Lickety Splitz.
77
00:07:40,270 --> 00:07:42,150
- Åh, ja.
- Tillykke.
78
00:07:43,060 --> 00:07:44,310
Tak.
79
00:07:45,230 --> 00:07:47,540
Ikke sikker på om du er klar over det, men...
80
00:07:47,570 --> 00:07:50,790
tidligere ejer og jeg,
vi havde et forretningsarrangement.
81
00:07:50,820 --> 00:07:52,860
Det gavnede os begge meget.
82
00:07:54,530 --> 00:07:56,550
Folket, der trives her omkring
83
00:07:56,580 --> 00:07:59,670
gør et punkt ud af at lempe
deres nabos byrde.
84
00:07:59,700 --> 00:08:01,050
Er det rigtigt?
85
00:08:01,080 --> 00:08:05,250
Jeg tænkte, at du ville fortsætte
med denne lokale tradition.
86
00:08:07,920 --> 00:08:11,470
Jeg tror desværre ikke
at min arbejdsgiver ville tillade det.
87
00:08:12,300 --> 00:08:14,140
Du har ikke hørt mine vilkår endnu.
88
00:08:20,220 --> 00:08:21,730
Forretning er forretning.
89
00:08:23,560 --> 00:08:24,560
Ja.
90
00:08:27,070 --> 00:08:28,320
Godt at tale med dig.
91
00:08:29,230 --> 00:08:30,610
Også dig, sir.
92
00:08:51,260 --> 00:08:53,470
Tak.
93
00:08:56,890 --> 00:08:57,890
Jeg fik det.
94
00:09:01,010 --> 00:09:03,350
- Tak.
- Ja.
95
00:09:07,480 --> 00:09:08,610
Lad mig hjælpe.
96
00:09:09,110 --> 00:09:10,910
Det er okay, Vineyard Vines.
97
00:09:10,940 --> 00:09:12,740
Det skal du virkelig ikke
at være tilbage her.
98
00:09:13,490 --> 00:09:15,750
Okay. Prøver bare at være ridderlig.
99
00:09:15,780 --> 00:09:18,820
- Åh, ridderligheden er død. Har du ikke hørt?
- Øh-huh.
100
00:09:21,370 --> 00:09:23,130
- Hej. Vil du ændre dette for mig?
- Ja?
101
00:09:23,160 --> 00:09:24,370
Øh, okay.
102
00:09:30,500 --> 00:09:31,800
Er du fra Chicago?
103
00:09:32,340 --> 00:09:33,890
Øh, ja.
104
00:09:33,920 --> 00:09:35,760
- Highland Park.
- Naperville.
105
00:09:36,590 --> 00:09:39,860
Ah, Naper-spændingen. Pæn.
106
00:09:39,890 --> 00:09:41,100
Jeg er Zach.
107
00:09:42,060 --> 00:09:43,180
Charlotte.
108
00:09:45,600 --> 00:09:46,730
Okay.
109
00:09:48,400 --> 00:09:52,190
Du skal...
Se her, det går derind...
110
00:09:56,650 --> 00:09:58,420
Så du bor her? Nu?
111
00:09:58,450 --> 00:10:00,670
Uh, kun til sommer.
112
00:10:00,700 --> 00:10:01,700
Hmm.
113
00:10:02,620 --> 00:10:05,970
Så er der nogen chance
Kan jeg få dig til festviken?
114
00:10:06,000 --> 00:10:08,420
Bliver ret vild på en ferieweekend.
115
00:10:09,880 --> 00:10:12,340
Øh, jeg ville ønske,
men jeg bliver lænket til den kaj.
116
00:10:14,210 --> 00:10:16,170
Jeg kan se. Tak.
117
00:10:17,760 --> 00:10:19,050
Hvor meget skylder jeg dig?
118
00:10:19,760 --> 00:10:22,390
Øh, du ved,
Jeg plejer ikke at være tilbage her, så...
119
00:10:23,510 --> 00:10:24,520
Jeg aner ikke.
120
00:10:25,180 --> 00:10:27,690
Nå... behold ændringen.
121
00:10:30,150 --> 00:10:31,860
Håber vi ses.
122
00:10:39,200 --> 00:10:41,030
Okay, vi er godt i gang.
123
00:10:41,740 --> 00:10:44,490
Party cove, her kommer vi!
124
00:10:49,830 --> 00:10:51,290
Ja, jeg er herovre!
125
00:11:00,300 --> 00:11:01,520
Hej, der er du. Øh...
126
00:11:01,550 --> 00:11:03,700
har du nogen idé
hvorfor stirrer alle på mig derude?
127
00:11:03,720 --> 00:11:05,430
De tror, du dræbte ham.
128
00:11:06,470 --> 00:11:08,320
- De tror, jeg dræbte Bobby Dean.
- Mm-hmm.
129
00:11:08,350 --> 00:11:10,490
Stor. Det er fantastisk.
130
00:11:10,520 --> 00:11:14,790
Jep. Først hørte jeg det fra Fats
da jeg fik mine smøger.
131
00:11:14,820 --> 00:11:17,580
- Hvem er Fats?
- Du ved, fyren fra spiritusbutikken.
132
00:11:17,610 --> 00:11:20,710
- Nej.
- Og så nævnte Mary det ved morgenmaden.
133
00:11:20,740 --> 00:11:23,500
- Mary?
- Du ved, servitricen med tænderne.
134
00:11:23,530 --> 00:11:26,170
Okay. Hele denne by er ligesom
en stor fanden omgang telefon.
135
00:11:26,200 --> 00:11:27,910
Ja, bortset fra at Mary sagde det...
136
00:11:28,330 --> 00:11:31,430
de så lige Bobby Deans hoved
flyder i vandet,
137
00:11:31,460 --> 00:11:33,420
bare gupper som...
138
00:11:33,790 --> 00:11:35,960
Mm-hmm. Nå, hvad sagde du til dem?
139
00:11:36,880 --> 00:11:40,840
Jeg fortalte dem, at Bobby Dean ikke havde
en flot krop alligevel. Mand bryster.
140
00:11:41,380 --> 00:11:43,220
Okay. Nå, åbenbart,
Jeg dræbte ingen.
141
00:11:43,800 --> 00:11:46,150
Jeg ved det. Hvis du er en morder,
så er jeg fandme Snehvide.
142
00:11:46,180 --> 00:11:48,240
- Og jeg ser ingen dværge rundt omkring.
- rigtigt.
143
00:11:48,270 --> 00:11:50,650
Så hør, Ruth, jeg har brug for, at du...
144
00:11:50,680 --> 00:11:52,540
tage sig af tingene her omkring
et lille stykke tid.
145
00:11:52,560 --> 00:11:54,740
Kan du gøre det? Køre ting?
146
00:11:54,770 --> 00:11:55,830
- Mig?
- Ja.
147
00:11:55,860 --> 00:11:58,450
Lige igennem ferieweekenden.
Jeg skal arbejde hos den blå kat.
148
00:11:58,480 --> 00:12:00,690
Nå, det bliver fandme smækket her.
149
00:12:01,280 --> 00:12:03,300
Jeg vil gøre det umagen værd,
kontant, det lover jeg.
150
00:12:03,320 --> 00:12:05,320
Du har spørgsmål,
bare ring til mig. Okay?
151
00:12:05,950 --> 00:12:06,950
Du skal nok klare dig.
152
00:12:26,970 --> 00:12:30,720
Hvem... hvem fanden sagde du kunne
komme herind uden min tilladelse?
153
00:12:31,890 --> 00:12:36,190
Har dine pinko forældre ikke lært dig det
betydningen af privat ejendom?
154
00:12:38,320 --> 00:12:39,320
Hvad?
155
00:12:43,110 --> 00:12:46,280
- Er søen et farligt sted?
- Er hvad?
156
00:12:46,820 --> 00:12:48,200
Er søen farlig?
157
00:12:49,870 --> 00:12:52,120
Det her med liget de fandt?
158
00:12:56,250 --> 00:13:00,810
Nå, farlig er ikke det første ord
det kommer til at tænke på.
159
00:13:00,840 --> 00:13:05,590
Selvom jeg har set min andel af
bare kroppe oppustet til ukendelighed...
160
00:13:06,680 --> 00:13:11,010
turister henvendte sig til schweizerost
med propelblade...
161
00:13:12,640 --> 00:13:15,190
De tilskriver det normalt uvidenhed.
162
00:13:17,020 --> 00:13:21,480
Men... jeg gætter på, at du ikke kan sænke...
163
00:13:22,690 --> 00:13:26,990
mulighed for noget mere uhyggeligt
på arbejde.
164
00:13:29,490 --> 00:13:31,450
Er det derfor du har alle disse våben?
165
00:13:33,160 --> 00:13:36,710
Hvis det er det du vil sige.
166
00:13:40,250 --> 00:13:42,460
Mine forældre kan ikke rigtig lide våben.
167
00:13:47,090 --> 00:13:50,850
Hvorfor fanden flyttede de hertil
hvis de ikke kan lide våben?
168
00:13:55,680 --> 00:13:58,660
Du ved, et barn kan ikke bestå
folkeskolens sundhedsklasse
169
00:13:58,690 --> 00:14:00,770
indtil han havde sit jægersikkerhedsmærke.
170
00:14:03,230 --> 00:14:04,610
Det var til arbejde.
171
00:14:05,030 --> 00:14:06,280
Hvad for et arbejde?
172
00:14:09,910 --> 00:14:12,240
Min far bringer virksomheder til live igen.
173
00:14:14,160 --> 00:14:18,000
Nå, det var ikke sumpen på kajen
i forretning med din far?
174
00:14:19,210 --> 00:14:22,420
Hvis ja, ser det ud
et mægtigt farligt sted at være.
175
00:14:25,050 --> 00:14:26,090
Nej.
176
00:14:30,760 --> 00:14:32,100
Jeg ved det ikke.
177
00:14:33,310 --> 00:14:35,650
Nå, jeg har været her i næsten 30 år.
178
00:14:35,680 --> 00:14:39,530
Og i den tid, hver kælling
Jeg har set flytte hertil
179
00:14:39,560 --> 00:14:42,400
løb fra noget ubehageligt.
180
00:14:46,280 --> 00:14:47,780
Hvad løb du fra?
181
00:14:50,450 --> 00:14:51,990
Du flyttede hertil, ikke?
182
00:14:54,620 --> 00:14:55,830
Hvad gjorde du?
183
00:15:00,870 --> 00:15:03,510
Hold nu det stille.
Du lader tønden glide
184
00:15:03,540 --> 00:15:06,520
fordi du ikke stirrede
gennem skuddet.
185
00:15:06,550 --> 00:15:12,010
Du skal blive ved med at sigte mod målet
selv efter røgen forsvinder.
186
00:15:20,230 --> 00:15:21,700
Ja!
187
00:15:21,730 --> 00:15:24,490
Nu er det det, jeg elsker ved vandmelon.
188
00:15:24,520 --> 00:15:25,580
De...
189
00:15:25,610 --> 00:15:28,490
tilnærme vandindholdet
af en menneskekrop.
190
00:15:33,070 --> 00:15:36,620
Ikke at jeg er fortaler for det, men...
191
00:15:41,410 --> 00:15:43,760
Kendte du en offerflue
192
00:15:43,790 --> 00:15:47,890
påvirker ikke slaggennemsnittet,
men sænker OBP?
193
00:15:47,920 --> 00:15:52,220
Så der skete et slag,
men det skete ikke på samme tid.
194
00:15:52,970 --> 00:15:55,190
Jesus, Tuck.
Hvordan husker du alt det der?
195
00:15:55,220 --> 00:15:57,440
Jeg ved det ikke. Det gør jeg bare.
196
00:15:57,470 --> 00:15:59,180
Smid det her ud for mig?
197
00:15:59,560 --> 00:16:02,700
- Hov! Nemt, Pacquiao.
- Jeg ville bare sige undskyld.
198
00:16:02,730 --> 00:16:06,120
- Alt godt. Det er bare ved at være helbredt.
- Nej, for mit freakshow af en mor.
199
00:16:06,150 --> 00:16:09,790
Og det slag du fortjente,
men et dødt dyr er bare ulækkert.
200
00:16:09,820 --> 00:16:11,580
Nå, øh, undskyldning accepteret.
201
00:16:11,610 --> 00:16:14,880
Øh... Og jeg er... Jeg er virkelig ked af det
202
00:16:14,910 --> 00:16:16,910
- også om alt det der.
- Nå...
203
00:16:19,790 --> 00:16:23,420
Skulle have vidst, at jeg ikke ville
kom til dig med min ret. Ikke igen.
204
00:16:24,000 --> 00:16:25,260
Hvorfor? Er det sådan,
205
00:16:25,290 --> 00:16:27,810
gode manerer til at sætte det andet sorte øje
på den anden side?
206
00:16:28,960 --> 00:16:31,730
Uh, jeg ved ikke om manerer,
men symmetri er mere attraktiv.
207
00:16:34,550 --> 00:16:35,550
Vi ses.
208
00:16:39,640 --> 00:16:41,570
Det ved du
Bobby Dean havde fjender?
209
00:16:41,600 --> 00:16:43,780
Det gør de fleste røvhuller.
210
00:16:43,810 --> 00:16:46,190
Mennesker, der ville slå et mord på nogen?
211
00:16:47,360 --> 00:16:49,870
Du mener nogen
der stjal hans stripklub?
212
00:16:49,900 --> 00:16:53,200
Åh, tak. Jeg betalte en rimelig pris.
Meget mere end jeg havde brug for.
213
00:16:54,200 --> 00:16:58,130
Okay, jeg begynder at få det
følelsen af, at der er mere ved dig
214
00:16:58,160 --> 00:17:00,960
end man ser,
i hvert fald mere end godt hår.
215
00:17:00,990 --> 00:17:02,720
Og jeg er ikke sikker på, hvordan jeg har det med det.
216
00:17:02,750 --> 00:17:04,720
Mm. Jeg er en forretningsmand, Rachel. Det er det.
217
00:17:04,750 --> 00:17:07,680
Ja, se. Jeg aner ikke
hvad var Bobby Dean til, okay?
218
00:17:07,710 --> 00:17:10,270
Jeg undgik ham som et klap
da han var i live
219
00:17:10,300 --> 00:17:12,980
og jeg kan ikke se hvorfor
det burde ændre sig nu, hvor han er død.
220
00:17:13,010 --> 00:17:14,190
Men her er hvad jeg ved.
221
00:17:14,220 --> 00:17:17,010
Du, der er her,
være synlig for kunderne...
222
00:17:18,300 --> 00:17:20,560
Jeg er ikke sikker på, at det er godt
til forretning lige nu.
223
00:17:21,140 --> 00:17:22,470
Du burde holde dig væk.
224
00:17:23,230 --> 00:17:24,280
Åh, ja?
225
00:17:24,310 --> 00:17:28,490
I det mindste, du ved, slå lejr ude på kontoret
eller noget, indtil det bliver ordnet.
226
00:17:28,520 --> 00:17:32,660
Ja, fint.
Men lad mig stille dig et spørgsmål.
227
00:17:32,690 --> 00:17:35,240
Øh, hvad ved du om navnet...
228
00:17:35,900 --> 00:17:37,160
Snell?
229
00:17:40,080 --> 00:17:41,120
Nå...
230
00:17:46,750 --> 00:17:49,290
de har boet her
så længe nogen kan huske.
231
00:17:50,380 --> 00:17:52,880
Flyttede op i de bakker
da dæmningen blev bygget.
232
00:17:53,420 --> 00:17:55,720
Søen slugte deres forfædres grave.
233
00:17:56,340 --> 00:17:58,940
Folk fortæller alle slags historier
om de lumske ting
234
00:17:58,970 --> 00:18:02,640
der foregår på den gård,
men hvem ved, hvad er bare urban legende.
235
00:18:04,350 --> 00:18:07,160
Hvordan så Bobby ud
da de fiskede ham ud?
236
00:18:07,190 --> 00:18:08,870
Som et skrællet græskar.
237
00:18:08,900 --> 00:18:12,230
Mm.
Lad det være en lektie for dig, Ash.
238
00:18:12,860 --> 00:18:17,150
Stol aldrig på en rødhals
når du skal have arbejdet gjort rigtigt.
239
00:18:17,740 --> 00:18:20,170
- Ja, frue.
- Og denne Byrde-mand...
240
00:18:20,200 --> 00:18:21,570
Martin Byrde.
241
00:18:22,200 --> 00:18:24,840
Han sagde, at hans arbejdsgiver ikke ville tillade det.
242
00:18:24,870 --> 00:18:26,550
Hans præcise ord.
243
00:18:26,580 --> 00:18:28,620
Selv efter han så liget?
244
00:18:30,080 --> 00:18:33,170
Jeg så sherif Nix fiske det ud
lige foran ham.
245
00:18:34,090 --> 00:18:38,350
Alt dette betyder, at han er mere bange
af sin chef, end han er af os.
246
00:18:38,380 --> 00:18:41,560
Spørgsmålet er bare,
har han grund til at være det?
247
00:18:41,590 --> 00:18:43,890
Aske!
248
00:18:45,930 --> 00:18:50,940
Nu ved du, hvad du skal gøre
for os nu, gør du ikke?
249
00:18:51,440 --> 00:18:52,770
Om hr. Byrde.
250
00:18:53,230 --> 00:18:54,230
Ja, frue.
251
00:18:54,610 --> 00:18:57,240
- Så er det bedst at komme til det.
- Ja, frue.
252
00:19:02,950 --> 00:19:04,620
Endnu en rede?
253
00:19:05,370 --> 00:19:06,580
Mm-hmm.
254
00:19:07,450 --> 00:19:11,000
Alle vi har fundet indtil videre
har været oppe i bakkerne.
255
00:19:12,920 --> 00:19:14,840
Langt over vandlinjen.
256
00:19:15,630 --> 00:19:19,340
Vi må have en helvedes storm.
257
00:19:20,090 --> 00:19:22,220
Det starter før solnedgang.
258
00:19:23,010 --> 00:19:25,260
Vi skal nok ikke vande afgrøden.
259
00:20:21,690 --> 00:20:25,660
Det her er Josh Silverberg.
Jeg tror, du kendte hans far Gary?
260
00:20:26,240 --> 00:20:29,750
Josh har nogle spørgsmål
om sin fars selvmord.
261
00:20:30,950 --> 00:20:32,290
Rart at møde dig, Josh.
262
00:20:36,790 --> 00:20:38,340
Lad jer to snakke.
263
00:20:44,180 --> 00:20:46,610
Jeg er så ked af det med din far.
264
00:20:46,640 --> 00:20:49,430
Det var ret nemt for mig
at finde dig, faktisk.
265
00:20:50,560 --> 00:20:53,810
Du var over det hele
min fars Facebook-side.
266
00:20:57,150 --> 00:20:58,240
Hvilken slags spørgsmål?
267
00:20:58,270 --> 00:21:01,150
Hvorfor lagde du røret på mig
da jeg ringede til dig fra min fars telefon?
268
00:21:02,070 --> 00:21:05,280
- Det virker som et ret godt sted at starte.
- Jeg ved det ikke.
269
00:21:07,740 --> 00:21:09,330
Jeg var vist overrasket.
270
00:21:10,410 --> 00:21:12,500
Ja, jeg har ringet til detektiven...
271
00:21:13,040 --> 00:21:15,760
der har arbejdet
på min fars sag hver dag,
272
00:21:15,790 --> 00:21:19,130
fortæller ham, at der ikke er nogen måde
min far kunne have begået selvmord.
273
00:21:20,300 --> 00:21:22,680
- Hvad siger han?
- At jeg tager fejl,
274
00:21:22,710 --> 00:21:25,310
at jeg skulle tale med nogen,
at jeg er i benægtelse.
275
00:21:25,340 --> 00:21:28,390
Nå, det er... det er kun naturligt,
Jeg mener, at søge efter svar.
276
00:21:29,430 --> 00:21:30,970
Da jeg var 16...
277
00:21:32,600 --> 00:21:36,700
en af mine bedste venner endte sit liv,
og mine venner og jeg, vi bare...
278
00:21:36,730 --> 00:21:40,650
- Vi kunne ikke acceptere, at hun...
- Detektiven tager fejl. Jeg ved det.
279
00:21:44,190 --> 00:21:47,820
- Okay.
- Han var den lykkeligste, han havde været i årevis.
280
00:21:48,950 --> 00:21:50,120
Han fortalte mig det...
281
00:21:50,450 --> 00:21:55,080
ti dage før han angiveligt
kastede sig ud af et vindue i 80. etager?
282
00:22:00,130 --> 00:22:02,000
Jeg havde lige fortalt ham...
283
00:22:04,130 --> 00:22:05,340
at det var slut.
284
00:22:05,880 --> 00:22:09,800
At jeg forlod Chicago med min familie
at give mit ægteskab en ny chance.
285
00:22:12,350 --> 00:22:15,270
Jeg... Jeg talte med min far
næsten hver dag.
286
00:22:15,640 --> 00:22:17,820
Hvordan... hvorfor har jeg aldrig hørt om dig?
287
00:22:17,850 --> 00:22:18,850
Jeg ved det ikke.
288
00:22:19,400 --> 00:22:20,900
Jeg har en familie.
289
00:22:21,860 --> 00:22:23,830
Måske prøvede han at beskytte mig.
290
00:22:23,860 --> 00:22:26,650
Så du forventer, at jeg tror
at min far...
291
00:22:27,490 --> 00:22:29,610
elskede dig så højt, at han...
292
00:22:30,910 --> 00:22:34,910
- tog sit eget liv, da du gik?
- Jeg fortæller dig bare, hvad jeg ved.
293
00:22:36,080 --> 00:22:37,250
Elskede du ham?
294
00:22:56,140 --> 00:22:59,060
Jeg går i bad, Rach.
295
00:23:07,610 --> 00:23:08,780
Hej.
296
00:23:09,820 --> 00:23:11,610
Undskyld, jeg glemte det var søndag.
297
00:23:15,160 --> 00:23:19,040
Nå, han er...
Det var ikke så godt, hvis du undrede dig.
298
00:23:19,710 --> 00:23:22,580
Hans ego trængte bare til et lille boost.
299
00:23:25,630 --> 00:23:28,720
Så vi er skruet op for den fjerde
hvis dette ikke giver slip, ikke?
300
00:23:29,920 --> 00:23:31,630
Oldtimers som min bedstemor...
301
00:23:32,220 --> 00:23:35,820
hun plejede at kalde disse
store sommerferie de "herskende dage."
302
00:23:35,850 --> 00:23:39,980
Som i, det er de dage, der vil regere
hvordan vi lever resten af året. Men...
303
00:23:41,690 --> 00:23:43,980
Jeg gætter på
Det vidste Marty Byrde allerede.
304
00:23:45,770 --> 00:23:48,490
Jeg gætter på, at han ikke rigtig er her
på grund af regnen.
305
00:23:51,110 --> 00:23:54,950
Ja. Tingene er lidt, øh,
kompliceret i huset lige nu.
306
00:23:56,330 --> 00:23:57,330
Nå...
307
00:23:58,700 --> 00:24:01,410
hvis nogen ved kompliceret, er det mig.
308
00:24:02,330 --> 00:24:03,720
Hmm.
309
00:24:03,750 --> 00:24:06,340
Nå, min kone taler
til sin døde elskers søn.
310
00:24:14,260 --> 00:24:15,610
Tak. Hvad med din...
311
00:24:15,640 --> 00:24:17,470
- Ugens fanden?
- Ja.
312
00:24:18,390 --> 00:24:20,850
Ja, firmaet er bedre herude.
313
00:24:24,060 --> 00:24:25,060
Tak.
314
00:24:48,250 --> 00:24:49,630
Hej, ingen lapdance til dig.
315
00:24:50,340 --> 00:24:51,840
Ja... gratis penge.
316
00:24:52,880 --> 00:24:54,340
Det var godt. Huh.
317
00:25:14,780 --> 00:25:16,200
Hvem fanden er det på pælen?
318
00:25:17,370 --> 00:25:20,460
Vi var nødt til at klassificere jointen
hvis vi nogensinde vil tjene penge.
319
00:25:20,490 --> 00:25:23,290
- Og det var Martys idé?
- Mm-mm. Mine.
320
00:25:24,370 --> 00:25:28,460
Jeg kiggede på vores inventar
og jeg følte, at det manglede.
321
00:25:30,460 --> 00:25:32,140
Få ikke din rem i en flok.
322
00:25:32,170 --> 00:25:34,670
Konkurrence er godt for dig.
Det bygger karakter.
323
00:25:35,260 --> 00:25:37,140
Nå, vi ved alle, hvorfor du er her.
324
00:25:38,800 --> 00:25:40,350
Hvad var det, du sagde?
325
00:25:43,140 --> 00:25:44,180
Det er okay. Fortæl mig.
326
00:25:44,770 --> 00:25:47,150
Bobby Dean viser sig død,
og nu har du ansvaret?
327
00:25:48,690 --> 00:25:50,690
Nægt det ikke.
Vi ved alle, hvem din far er.
328
00:26:03,660 --> 00:26:06,790
Nogen andre har noget lort at sige
om min far?
329
00:26:07,330 --> 00:26:08,370
Hmm?
330
00:26:12,130 --> 00:26:13,180
Så kom tilbage til arbejdet.
331
00:26:13,210 --> 00:26:15,850
Vi har en lort ton penge
at lave denne weekend.
332
00:26:37,610 --> 00:26:39,030
Nå, hvad ved han?
333
00:26:40,160 --> 00:26:41,160
Intet.
334
00:26:42,160 --> 00:26:44,210
Intet? Hvad fanden
lavede barnet her så?
335
00:26:44,240 --> 00:26:46,250
Hvorfor kørte han hele vejen ned
fra Chicago?
336
00:26:47,160 --> 00:26:49,340
Fordi han har mistanke.
337
00:26:49,370 --> 00:26:50,960
Okay, hvad har han mistanke om?
338
00:26:51,540 --> 00:26:53,340
Og jeg skal bruge nogle detaljer, Wendy.
339
00:26:55,960 --> 00:26:58,470
Han tror ikke
hans far begik selvmord.
340
00:27:00,050 --> 00:27:01,840
Og han taler med politiet.
341
00:27:12,360 --> 00:27:14,900
- Nå, ombestemte du dig?
- Jeg ved det ikke.
342
00:27:15,440 --> 00:27:17,750
- Så ændrede du ikke hans mening.
- Jeg ved det ikke.
343
00:27:17,780 --> 00:27:19,790
- Du ville vide det, tror du ikke?
- Jeg ved det ikke.
344
00:27:19,820 --> 00:27:21,920
Og hvad skulle jeg gøre?
345
00:27:21,950 --> 00:27:23,950
Dræbe ham og smide ham fra kajen?
346
00:27:24,870 --> 00:27:28,790
Hvad sagde du til ham? Hvad blev der sagt?
Hvad talte du om?
347
00:27:31,710 --> 00:27:34,880
Jeg fortalte ham, at hans far var knust
fordi jeg gik.
348
00:27:36,500 --> 00:27:38,510
Hvad sagde han?
349
00:27:40,760 --> 00:27:42,430
Hvor skal du hen? Wendy?
350
00:27:46,970 --> 00:27:48,930
Han spurgte mig, om jeg elskede hans far.
351
00:27:50,810 --> 00:27:51,980
Åh, ja?
352
00:27:53,480 --> 00:27:54,730
Hvad sagde du?
353
00:27:56,070 --> 00:27:57,530
Det gjorde jeg ikke.
354
00:28:01,400 --> 00:28:03,660
- Var det sandheden?
- Ja.
355
00:28:06,080 --> 00:28:07,120
Okay.
356
00:28:44,410 --> 00:28:45,990
Har ledt efter dig.
357
00:28:47,240 --> 00:28:49,710
Jeg har tjekket et par steder, jeg kender.
358
00:28:49,740 --> 00:28:51,660
Vandet løber rigtig godt.
359
00:28:52,540 --> 00:28:55,290
Jeg troede, du ikke var interesseret
i fiskeri med mig længere.
360
00:28:56,420 --> 00:28:58,920
Nå, du planlægger at betale mig
for min tid?
361
00:29:00,380 --> 00:29:01,510
Selvfølgelig.
362
00:29:02,920 --> 00:29:04,180
Penges penge.
363
00:29:05,430 --> 00:29:07,470
Okay. Nå...
364
00:29:08,140 --> 00:29:09,640
så ring bare til mig.
365
00:29:33,750 --> 00:29:35,930
Her er den salgsseddel, du bad om.
366
00:29:35,960 --> 00:29:39,750
Du kan se den endelige salgspris der
og datoen for overførslen.
367
00:29:40,630 --> 00:29:45,020
På næste side kan du se certificeringen,
... ejendomstransaktionen.
368
00:29:45,050 --> 00:29:46,220
Det hele er der.
369
00:29:46,840 --> 00:29:49,070
- Hmm.
- Okay?
370
00:29:49,100 --> 00:29:52,650
Jeg... Jeg ringede til Chicago PD
tidligere i dag.
371
00:29:52,680 --> 00:29:57,160
Synes din forretningspartner
og hans kæreste forsvandt
372
00:29:57,190 --> 00:30:00,290
lige før du flyttede til min lille
jurisdiktionsparadis her.
373
00:30:00,320 --> 00:30:01,370
Mm-hmm.
374
00:30:01,400 --> 00:30:03,000
Har du noget at fortælle mig om det?
375
00:30:03,990 --> 00:30:07,030
Har intet at sige, som vi ikke har
allerede fortalt myndighederne.
376
00:30:07,740 --> 00:30:12,280
Jeg vil give dig den enkleste,
det mest naboråd jeg kan give.
377
00:30:12,870 --> 00:30:15,460
Hvad end det er du laver...
378
00:30:16,830 --> 00:30:18,000
stoppe.
379
00:30:19,330 --> 00:30:21,380
Sherif, vi er ikke i gang med noget, okay?
380
00:30:23,920 --> 00:30:26,720
Okay. Nå...
381
00:30:27,380 --> 00:30:28,720
Behold salgsbeviset.
382
00:30:29,220 --> 00:30:31,720
Bobby Dean havde nok heroin i sig
at slå en hest ihjel.
383
00:30:32,260 --> 00:30:33,680
Vi kalder det en overdosis.
384
00:30:35,730 --> 00:30:36,730
Okay.
385
00:30:39,020 --> 00:30:40,310
Var det en overdosis?
386
00:30:42,230 --> 00:30:45,190
I går virkede du sikker
det var grimt spil.
387
00:30:45,940 --> 00:30:49,530
Nå, vi foretrækker at holde alle muligheder åbne
ved starten af en undersøgelse.
388
00:30:50,110 --> 00:30:51,950
Nok heroin til at dræbe en hest.
389
00:30:52,530 --> 00:30:54,550
Ikke engang de værste misbrugere
har så meget heroin...
390
00:30:54,580 --> 00:30:56,120
Det var et udtryk.
391
00:30:58,290 --> 00:30:59,290
Var det?
392
00:31:02,590 --> 00:31:04,960
Lad mig... Lad mig gøre det meget klart.
393
00:31:05,880 --> 00:31:10,180
Det er bedre for os alle
hvis vi bare kan kalde det en overdosis.
394
00:31:11,840 --> 00:31:12,840
Forstået.
395
00:31:14,180 --> 00:31:15,720
Du må have en god dag.
396
00:31:29,530 --> 00:31:32,250
Hellige Loretta!
Jeg kan ikke tro, hvor mange du lige har fanget.
397
00:31:32,280 --> 00:31:34,500
Du ved præcis, hvor du tog mig hen.
398
00:31:34,530 --> 00:31:37,100
Åh, for helvede, ja, jeg har været...
Jeg har været der hundrede gange.
399
00:31:37,120 --> 00:31:39,040
Det er min lille plet.
400
00:31:40,710 --> 00:31:43,720
- Det er et godt lille... lille hul.
- Jeg vil fortælle dig dette,
401
00:31:43,750 --> 00:31:47,180
Jeg har aldrig set nogen fange en,
få det af krogen,
402
00:31:47,210 --> 00:31:50,440
sæt den i igen og få en anden
så hurtigt i mit liv.
403
00:31:50,470 --> 00:31:52,400
Nå...
404
00:31:52,430 --> 00:31:55,010
Åh! Det er det, der skal til...
405
00:31:56,100 --> 00:31:58,070
at være professionel,
ved du hvad jeg siger?
406
00:32:00,640 --> 00:32:01,780
Åh!
407
00:32:04,270 --> 00:32:05,480
Åh, kammerat.
408
00:32:06,020 --> 00:32:08,460
Giv mig noget af det.
409
00:32:08,490 --> 00:32:10,420
Mmm. Mmm.
410
00:32:10,450 --> 00:32:13,080
Det er den bedste dag i vandet
Jeg har nogensinde haft i mit liv.
411
00:32:13,110 --> 00:32:15,460
- Jeg ved det.
- Fuck!
412
00:32:15,490 --> 00:32:17,550
Højre?
413
00:32:20,410 --> 00:32:21,620
Åh, shit.
414
00:32:25,080 --> 00:32:26,460
Hej.
415
00:32:32,470 --> 00:32:33,650
Er der fanden galt med dig?
416
00:32:33,680 --> 00:32:35,260
Jeg er ked af det. Jeg blev bare revet med.
417
00:32:36,970 --> 00:32:39,320
Hold dig væk fra mig, din skide tøs!
418
00:32:39,350 --> 00:32:40,450
Fjollet!
419
00:32:40,480 --> 00:32:43,200
- Okay. Okay. Okay.
- Kom... kom ud!
420
00:32:43,230 --> 00:32:44,820
For fanden ud af min lastbil!
421
00:32:44,850 --> 00:32:46,770
- Okay. Okay.
- Fuck dig!
422
00:32:47,320 --> 00:32:48,320
Han ved det.
423
00:32:48,940 --> 00:32:50,570
Han ved, at Snells dræbte ham.
424
00:32:51,440 --> 00:32:53,290
Forbandet sherif
og selv han er bange for dem.
425
00:32:53,320 --> 00:32:55,460
Snells ville have os døde,
de ville allerede have gjort det.
426
00:32:55,490 --> 00:32:58,170
Så bare rolig. Vi bare...
Vi undgår bare deres græstæppe, tror jeg.
427
00:32:58,200 --> 00:33:00,840
- Hvad er deres græstæppe egentlig?
- Nå, for fanden alt, ikke?
428
00:33:00,870 --> 00:33:03,890
Sandsynligvis hvorfor hver enkelt virksomhed
afviste mig i det sekund, vi kom herind.
429
00:33:03,920 --> 00:33:06,350
Nu har jeg den døde krop.
Ingen vil arbejde sammen med mig.
430
00:33:06,380 --> 00:33:08,970
Vi er skruet sammen.
Vi har $4 millioner tilbage at hvidvaske.
431
00:33:09,000 --> 00:33:11,430
Hvordan skal vi finde
nok virksomheder til at rense så meget
432
00:33:11,460 --> 00:33:13,720
uden at komme i krig
med disse mennesker?
433
00:33:17,140 --> 00:33:18,430
Øh...
434
00:33:23,060 --> 00:33:25,200
Vi skal bygge noget af vores eget.
435
00:33:25,230 --> 00:33:26,870
At vende huse vil ikke gøre det, Wendy.
436
00:33:26,900 --> 00:33:28,790
Kunne vende 50 huse,
det vil ikke gøre et indhug.
437
00:33:28,820 --> 00:33:30,660
- Så skal det være større.
- Ja? Ligesom hvad?
438
00:33:30,690 --> 00:33:31,950
Jeg ved det ikke.
439
00:33:31,980 --> 00:33:34,170
Men du kan flytte penge
gennem byggeomkostninger.
440
00:33:34,200 --> 00:33:38,550
- Ja. Det skulle være massivt.
- Ja! Nå, åbenbart.
441
00:33:38,580 --> 00:33:40,990
Tænk mange mennesker. Masser af kontanter.
442
00:33:41,700 --> 00:33:42,950
Og ingen IRS.
443
00:33:43,830 --> 00:33:46,300
Okay. Så... så... hvad er det så?
444
00:33:46,330 --> 00:33:47,800
- Jeg ved det ikke. Fortæl mig det.
- Jeg er...
445
00:33:47,830 --> 00:33:51,170
Nå, der skal være noget forretning
IRS er bange for at røre ved.
446
00:33:58,800 --> 00:34:01,320
- Hej.
- Hej! Vi er Byrdes. Jeg er Wendy.
447
00:34:01,350 --> 00:34:02,280
- Hej.
- Hej.
448
00:34:02,310 --> 00:34:03,360
- Marty. Hej.
- Murermester.
449
00:34:03,390 --> 00:34:05,240
- Hej. Nåde. Hej.
- Hej.
450
00:34:05,270 --> 00:34:06,570
- Tak for at have os.
- Kursus.
451
00:34:06,600 --> 00:34:08,230
Vi kan gå ud til verandaen her.
452
00:34:16,240 --> 00:34:18,740
Svøm ikke forbi den røde bøje.
453
00:34:19,740 --> 00:34:23,290
Bådene kommer ud af ingenting,
de vil feje dig op i deres kølvand.
454
00:34:25,620 --> 00:34:29,710
Tag en måned at fiske ud
alle dine ømme små stumper og stykker.
455
00:34:31,960 --> 00:34:33,340
Ikke at jeg ville savne dig...
456
00:34:34,380 --> 00:34:38,100
men hvis du koster mig den sidste gode måned
af sejlsport i mit liv,
457
00:34:38,130 --> 00:34:41,720
Jeg lover, at jeg vil pisse på din grav
hver sidste dag, indtil jeg dør.
458
00:34:42,680 --> 00:34:43,740
Ja, godt,
459
00:34:43,770 --> 00:34:47,180
hvad der får dig til at tro, at de ville finde nok
at begrave mig før du falder død?
460
00:35:06,000 --> 00:35:08,720
Så, øh, hvad trak dig her?
461
00:35:08,750 --> 00:35:10,670
Nå, arbejdet.
462
00:35:11,580 --> 00:35:14,890
Højre. Sandsynligvis arbejdet, for det meste.
Mange tak.
463
00:35:14,920 --> 00:35:17,840
Sikker. jeg mente...
Jeg mente til vores menighed.
464
00:35:18,470 --> 00:35:20,520
Mm.
465
00:35:20,550 --> 00:35:22,340
- Selvfølgelig. Undskyld. Øh...
- Det er okay.
466
00:35:23,600 --> 00:35:25,400
Nå, tro.
467
00:35:25,430 --> 00:35:26,490
Hmm.
468
00:35:26,520 --> 00:35:29,910
Øh, nogle af de andre medlemmer. Præsten.
469
00:35:29,940 --> 00:35:33,580
Du ved, jeg så dig...
Jeg så dig prædike en morgen
470
00:35:33,610 --> 00:35:35,040
lige efter vi flyttede hertil.
471
00:35:35,070 --> 00:35:37,160
Ja, jeg kan huske. Jeg så dig køre væk
472
00:35:37,190 --> 00:35:39,580
som om du flygtede fra en spedalsk koloni.
473
00:35:39,610 --> 00:35:42,000
Åh. Nå, jeg var...
474
00:35:42,030 --> 00:35:44,170
Du ved, før vi træffer en beslutning
på en kirke,
475
00:35:44,200 --> 00:35:46,660
vi ville være sikre på
at vi undersøgte dem alle.
476
00:35:47,200 --> 00:35:48,910
Og alle herreklubberne.
477
00:35:50,670 --> 00:35:51,970
Ja.
478
00:35:52,000 --> 00:35:55,260
Okay, se, åbenbart
vi er ikke de mest religiøse mennesker
479
00:35:55,290 --> 00:35:57,520
- på planeten.
- Jamen, hun taler for sig selv.
480
00:35:57,550 --> 00:36:00,190
Jeg mener, sidste gang
vi var begge til en gudstjeneste var for min...
481
00:36:00,220 --> 00:36:02,980
var til min kusine Skips bryllup
i et lille kapel i Las Vegas...
482
00:36:03,010 --> 00:36:04,070
Det er rigtigt.
483
00:36:04,100 --> 00:36:06,230
Det varede længere
end det egentlige ægteskab.
484
00:36:06,260 --> 00:36:08,950
Men se, hvad du end tænker
af vores forretninger...
485
00:36:08,980 --> 00:36:12,100
- Jeg synes ikke noget.
- Uh, du virker som en, der...
486
00:36:13,650 --> 00:36:15,830
Du vil virkelig gerne gøre noget godt
i verden.
487
00:36:15,860 --> 00:36:17,290
Og vi kan hjælpe dig.
488
00:36:17,320 --> 00:36:18,860
Ved at bygge en kirke.
489
00:36:21,200 --> 00:36:22,360
Åh.
490
00:36:24,070 --> 00:36:26,700
Åh, jeg har en... Jeg har en kirke.
491
00:36:27,620 --> 00:36:29,760
Du... du har en båd.
492
00:36:29,790 --> 00:36:33,640
Og før det, et fortov i St. Louis.
En kirke er ikke en bygning.
493
00:36:33,670 --> 00:36:34,880
Men det kan være...
494
00:36:36,000 --> 00:36:37,500
hvis du bygger det rigtigt.
495
00:36:38,340 --> 00:36:42,350
Jeg mener, kirken det
Jeg voksede op i Boone, North Carolina.
496
00:36:42,380 --> 00:36:46,690
Vores prædikant,
han var denne 70-årige kæderyger.
497
00:36:46,720 --> 00:36:51,280
Han havde denne stemme som en...
som et fornemt Tågehorn Leghorn.
498
00:36:51,310 --> 00:36:52,400
Men han...
499
00:36:52,430 --> 00:36:56,900
han formåede at samle alle sammen
og de byggede den kirke.
500
00:36:57,690 --> 00:37:01,790
Og hver søndag, efter gudstjenesten,
min far, han ville tage mig i hånden...
501
00:37:01,820 --> 00:37:05,500
og han ville vise mig
sømmene, som han slog i.
502
00:37:05,530 --> 00:37:07,410
Det betød så meget for ham.
503
00:37:08,410 --> 00:37:10,670
Og engang var det...
504
00:37:10,700 --> 00:37:12,120
det betød så meget for mig.
505
00:37:13,210 --> 00:37:15,040
Hvad fik dig til at stoppe med at deltage?
506
00:37:18,210 --> 00:37:19,210
jeg...
507
00:37:21,880 --> 00:37:23,340
Jeg ved det ikke.
508
00:37:24,180 --> 00:37:29,190
Øh, jeg mener, jeg tror ikke på det...
folk har faktisk brug for en grund
509
00:37:29,220 --> 00:37:32,190
at gøre de ting, de gør.
Jeg mener, nogle gange handler folk bare.
510
00:37:32,220 --> 00:37:34,280
Og så kommer de op
med en forklaring senere
511
00:37:34,310 --> 00:37:36,120
når de ser tilbage.
Jeg mener, hvad...
512
00:37:36,150 --> 00:37:38,310
hvad fik dig til at sige: "Dette er mit kald"?
513
00:37:40,190 --> 00:37:44,950
Der skete noget med mig.
En situation jeg satte mig selv i.
514
00:37:46,280 --> 00:37:49,340
Du ved, det har jeg aldrig rigtig gjort
anså mig selv for at være en modig person.
515
00:37:49,370 --> 00:37:50,490
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.
516
00:37:51,540 --> 00:37:52,700
Det gav ingen mening.
517
00:37:54,830 --> 00:37:58,330
Men der kom noget over mig... bagefter.
518
00:37:59,960 --> 00:38:02,130
Jeg havde behov for at hjælpe folk.
519
00:38:03,920 --> 00:38:05,600
Hmm.
520
00:38:05,630 --> 00:38:07,770
Jeg tror, det er det, alle vil have.
521
00:38:07,800 --> 00:38:09,820
Jeg tror, det er det
alle leder efter.
522
00:38:09,850 --> 00:38:13,190
- Du ved, at føle sig hjælpsom.
- Mm.
523
00:38:13,220 --> 00:38:18,160
Og ikke kun om sommeren.
Og ikke kun folk, der ejer både.
524
00:38:18,190 --> 00:38:19,560
Lad os hjælpe dig.
525
00:38:20,980 --> 00:38:23,080
Jeg mener, vi vil bare betale for det.
526
00:38:23,110 --> 00:38:26,070
Men... men din menighed
skal bygge det.
527
00:38:26,860 --> 00:38:28,740
Lad dem lære, hvad de er i stand til.
528
00:39:15,910 --> 00:39:19,420
♪ Alt vil være fint ♪
529
00:39:20,120 --> 00:39:23,420
♪ Vent venligst og se, skat ♪
530
00:39:24,420 --> 00:39:28,440
♪ Jeg har brug for lidt tid ♪
531
00:39:28,470 --> 00:39:31,590
♪ Før vi bliver gift ♪
532
00:39:32,590 --> 00:39:35,900
♪ Jeg er nødt til at gå væk ♪
533
00:39:37,680 --> 00:39:39,850
♪ Ikke på grund af dig ♪
534
00:39:41,400 --> 00:39:43,950
♪ Kom en anden dag ♪
535
00:39:45,480 --> 00:39:47,450
♪ Jeg vil være sammen med dig ♪
536
00:39:47,480 --> 00:39:51,660
♪ Så bare rolig, Tracy ♪
537
00:39:53,240 --> 00:39:56,490
♪ Hvor lang tid er der fra hinanden ♪
538
00:39:58,580 --> 00:40:00,290
Jeg er ikke en skide tøs.
539
00:40:02,290 --> 00:40:03,380
Okay.
540
00:40:06,250 --> 00:40:08,210
du ved,
Jeg ønsker ikke at skulle kæmpe mod dig.
541
00:40:10,130 --> 00:40:11,260
Hej.
542
00:40:11,840 --> 00:40:14,970
Stop, stop. Stop! Stop!
543
00:40:25,400 --> 00:40:26,650
Okay. Bare...
544
00:40:28,650 --> 00:40:30,240
Du er fuld.
545
00:40:33,110 --> 00:40:34,660
- Fuck.
- Og?
546
00:40:43,920 --> 00:40:47,140
♪ Ja, du er en bombe, TNT ♪
547
00:40:48,710 --> 00:40:51,310
♪ Meget eksplosiv
Ja, du skal være ♪
548
00:40:51,340 --> 00:40:55,270
♪ Ligesom Rita Hayworth
Du kaster bomber efter mig ♪
549
00:40:55,300 --> 00:40:58,230
♪ Fyr op
Åh, endnu en gang ♪
550
00:40:58,260 --> 00:41:01,860
♪ Jeg frigør et landjob
Lige på mållinjen ♪
551
00:41:01,890 --> 00:41:05,450
♪ Radioaktivt, over hele mig ♪
552
00:41:05,480 --> 00:41:08,870
♪ Hun finder blitzen
Gør det så svært at se ♪
553
00:41:08,900 --> 00:41:12,320
♪ Forurening, det bekymrer mig ikke... ♪
554
00:41:13,490 --> 00:41:14,780
Regerende dage.
555
00:41:29,170 --> 00:41:32,630
Okay. Hvor lang tid tager det dig at glemme
at nogen smed dig ud af en båd?
556
00:41:33,170 --> 00:41:35,400
Jeg ved det ikke. Måske det samme
hvor lang tid det tager at glemme
557
00:41:35,430 --> 00:41:37,900
som nogens mor kastede
et dødt dyr på dig.
558
00:41:37,930 --> 00:41:39,280
Det er ikke det samme.
559
00:41:39,310 --> 00:41:42,600
Åh, er min mor, der hvidvasker penge
virkelig leger moralpoliti her?
560
00:41:44,560 --> 00:41:45,770
Okay. Men...
561
00:41:46,690 --> 00:41:49,040
- du skal dække dig til.
- Okay.
562
00:41:49,070 --> 00:41:50,940
- Hvis jeg skriver til dig, skriver du tilbage.
- Ja.
563
00:41:51,860 --> 00:41:54,120
- Og vær forsigtig.
- Altid forsigtig.
564
00:41:54,150 --> 00:41:56,990
- Vær forsigtig. Vær meget, meget forsigtig.
- Okay, farvel.
565
00:42:25,730 --> 00:42:29,520
Ja!
566
00:42:32,020 --> 00:42:33,020
Hov!
567
00:42:36,030 --> 00:42:37,150
Hov!
568
00:42:55,010 --> 00:42:56,090
- Hej.
- Hej.
569
00:42:57,010 --> 00:42:59,770
Jeg var ikke sikker på, hvad jeg skulle gøre
med alle disse kontanter
570
00:42:59,800 --> 00:43:03,010
da bankerne er lukkede
og der er kun så meget...
571
00:43:03,930 --> 00:43:06,730
- vi kan indbetale gennem slot.
- Ja? Hvor meget snakker vi?
572
00:43:07,810 --> 00:43:09,190
Firs tusinde.
573
00:43:11,110 --> 00:43:12,830
Meget flot. Du hyrede nye dansere.
574
00:43:12,860 --> 00:43:16,210
Ja. Jeg tænkte, at vi kunne bruge dem
i weekenden,
575
00:43:16,240 --> 00:43:20,080
men... vi kan lige så godt beholde dem.
De er et stort hit hos drengene.
576
00:43:20,110 --> 00:43:21,620
Nå, det er dit opkald.
577
00:43:22,740 --> 00:43:26,290
- Hvad mener du?
- Jeg mener, det er dit, hvis du vil have det.
578
00:43:27,410 --> 00:43:28,930
- Klubben?
- Ja.
579
00:43:28,960 --> 00:43:31,300
Jeg vil køre bøgerne,
du kan tage dig af det daglige.
580
00:43:31,330 --> 00:43:32,920
Jeg giver dig 1.000 dollars om ugen.
581
00:43:35,170 --> 00:43:36,930
Eller jeg kan begynde at interviewe ledere.
582
00:43:36,960 --> 00:43:39,260
Øh, nej, nej, jeg skal... Jeg gør det.
583
00:43:39,930 --> 00:43:42,110
God. Jeg tager mig af det her.
584
00:43:42,140 --> 00:43:43,180
Du bliver ved med det.
585
00:43:48,350 --> 00:43:50,200
Så du er lige brudt ind i hans hus?
586
00:43:50,230 --> 00:43:51,870
Ja.
587
00:43:51,900 --> 00:43:53,530
Har du nogensinde hørt om et lånekort?
588
00:43:53,560 --> 00:43:55,120
Du forstår det ikke. Denne fyr...
589
00:43:55,150 --> 00:43:57,830
har fået første udgaver
som du ikke ville tro.
590
00:43:57,860 --> 00:43:59,710
Jeg tvivler på, at han overhovedet bemærker det
der mangler noget.
591
00:43:59,740 --> 00:44:03,290
Se... første udgave.
Det læste jeg, da jeg var 12.
592
00:44:03,320 --> 00:44:06,460
Mm. Ja, science fiction
ikke rigtig min ting.
593
00:44:06,490 --> 00:44:09,120
Siger alle
som aldrig har læst rigtig sci-fi.
594
00:44:09,870 --> 00:44:11,580
Det handler om mennesker, ikke?
595
00:44:13,000 --> 00:44:14,760
Så i det her er det som om vi er marsboerne.
596
00:44:14,790 --> 00:44:17,890
Vi er udlændinge. Vi tager til Mars...
overtage pladsen,
597
00:44:17,920 --> 00:44:20,280
udslette alle marsboerne og ligesom,
prøv at gøre det til vores eget.
598
00:44:21,260 --> 00:44:25,440
Men så indser vi...
det kan aldrig rigtig blive vores, som...
599
00:44:25,470 --> 00:44:29,070
selv de mennesker, der blev født der,
aldrig kendt noget andet sted,
600
00:44:29,100 --> 00:44:30,570
de vil stadig altid være aliens.
601
00:44:30,600 --> 00:44:34,070
Og det bedste er, at
alle disse mennesker flytter til Mars,
602
00:44:34,100 --> 00:44:37,190
forsøge at undslippe deres problemer på jorden,
og de kommer derhen og...
603
00:44:37,520 --> 00:44:39,290
det er ligesom livet på Mars
er ikke anderledes.
604
00:44:39,320 --> 00:44:41,920
Ligesom de bare bringer
alle deres gamle problemer med dem.
605
00:44:45,660 --> 00:44:48,710
- Hvad fanden er der galt med dig?
- Hvad fanden er der galt med dig?
606
00:44:48,740 --> 00:44:50,950
Du er her, du spiller.
Du kender reglerne.
607
00:44:52,620 --> 00:44:54,140
Åh!
608
00:44:54,170 --> 00:44:55,170
Kom her.
609
00:44:55,500 --> 00:44:57,500
- For helvede. For fanden!
- Åh, vær ikke en fisse.
610
00:44:58,670 --> 00:45:03,010
- Åh, hvad fanden, Wyatt?
- Hvad fanden med dig!
611
00:45:03,590 --> 00:45:05,900
Hvorfor er jeg den eneste
hvem opfører sig som en voksen her omkring?
612
00:45:05,930 --> 00:45:07,940
Jeg er 17. Du er sådan set 40.
613
00:45:07,970 --> 00:45:08,970
Så?
614
00:45:09,600 --> 00:45:12,390
Så... fuck dig!
615
00:45:13,890 --> 00:45:15,730
Selvfølgelig vil du ikke
gå vild eller noget?
616
00:45:17,940 --> 00:45:21,610
Øh, jeg ved det ikke.
Men jeg vil gerne bruge badeværelset.
617
00:45:23,360 --> 00:45:26,590
Øh, ja. Der er en rigtig fin en
op ad vejen vil jeg vise dig.
618
00:45:26,620 --> 00:45:28,500
Er der noget galt med din?
619
00:45:28,530 --> 00:45:31,450
- Nej, det er bare... gutter.
- Ja.
620
00:45:32,410 --> 00:45:33,680
Det er fint.
621
00:45:33,710 --> 00:45:36,080
Bare, øh... Bare ikke noget imod rodet.
622
00:45:45,720 --> 00:45:48,140
Uh, badeværelset er nede ad gangen, til venstre.
623
00:45:48,760 --> 00:45:49,890
Tak.
624
00:49:16,930 --> 00:49:20,060
Fortæl nogen om dette,
Jeg slår dig ihjel.
625
00:49:22,640 --> 00:49:25,400
Du skal virkelig arbejde
på din pude snak.
626
00:50:04,890 --> 00:50:07,940
Jeg vil øge vores output
til tre kilo om ugen.
627
00:50:09,360 --> 00:50:12,080
Enhver grund til, at vi ikke kan tørre
så meget produkt?
628
00:50:12,110 --> 00:50:13,150
Nej, sir.
629
00:50:15,110 --> 00:50:18,000
Og denne prædikant,
har han stadig ingen anelse om dette?
630
00:50:18,030 --> 00:50:19,160
Nej.
631
00:50:19,530 --> 00:50:21,080
- Hans kone?
- Nej, sir.
632
00:50:22,370 --> 00:50:23,380
Hold det sådan.
633
00:50:23,410 --> 00:50:26,720
♪ Jeg hører den rullende torden ♪
634
00:50:26,750 --> 00:50:28,040
Murer!
635
00:50:28,630 --> 00:50:31,770
- ♪ Din kraft gennem hele ♪
- Ash er her for at hjælpe med båden.
636
00:50:31,800 --> 00:50:36,220
- ♪ Universet viste... ♪
- Vær der om et øjeblik.
637
00:50:37,380 --> 00:50:39,390
Så længe vi fordeler på vandet...
638
00:50:40,050 --> 00:50:41,720
politiet kan ikke røre os.
639
00:50:44,180 --> 00:50:47,530
De har prøvet
at tæmme dette sted 200 år,
640
00:50:47,560 --> 00:50:51,150
og når de ikke kunne,
de regnede med, at de ville prøve at oversvømme os.
641
00:50:51,400 --> 00:50:56,000
♪ Hvor er du fantastisk ♪
642
00:50:56,030 --> 00:50:59,380
♪ Så synger min sjæl ♪
643
00:50:59,410 --> 00:51:04,370
♪ Min frelser, Gud, til dig ♪
644
00:51:05,120 --> 00:51:09,550
♪ Hvor er du fantastisk ♪
645
00:51:09,580 --> 00:51:13,460
♪ Hvor er du fantastisk ♪
646
00:51:15,300 --> 00:51:20,230
Men mennesket kan ikke tæmme
hvad Gud ønsker skal være vildt.
647
00:51:20,260 --> 00:51:25,740
♪ ...Jeg vandrer og hører fuglene ♪
648
00:51:25,770 --> 00:51:30,700
♪ Syng sødt i træerne ♪
649
00:51:30,730 --> 00:51:32,770
Jeg har nogle vidunderlige nyheder.
650
00:51:34,980 --> 00:51:36,200
Lad os høre det.
651
00:51:36,230 --> 00:51:37,650
Snart vil vores trossamfund...
652
00:51:39,280 --> 00:51:40,780
vil have et hjem.
653
00:51:41,200 --> 00:51:42,550
- Ja!
- Pris Jesus!
654
00:51:42,570 --> 00:51:45,990
Ja. Et rigtigt hjem! På landet!
655
00:51:46,790 --> 00:51:49,470
Et sted vi kan tage hen
ikke kun en gang om ugen,
656
00:51:49,500 --> 00:51:50,920
men når vi vil.
657
00:51:52,130 --> 00:51:56,300
I festlige tider...
og i sorg.
658
00:51:57,130 --> 00:51:59,310
I tider, der er hellige...
659
00:51:59,340 --> 00:52:02,180
og tider, der er hverdagsagtige.
660
00:52:02,970 --> 00:52:04,010
Ja!
661
00:52:09,180 --> 00:52:12,270
Og vi har denne dusør, takket være...
662
00:52:13,020 --> 00:52:16,120
en generøs, generøs gave...
663
00:52:16,150 --> 00:52:17,530
fra vores venner...
664
00:52:19,280 --> 00:52:21,030
Marty og Wendy Byrde.
665
00:52:21,740 --> 00:52:23,210
Marty og Wendy Byrde, alle sammen.
666
00:52:26,530 --> 00:52:28,130
Tak.
667
00:52:28,160 --> 00:52:30,870
Venligst stå op. Behage. Venligst stå op.
668
00:52:33,170 --> 00:52:34,290
Amen.